1
00:01:41,320 --> 00:01:42,400
Aquí ella está.
2
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
¿Dónde te esconderás ahora?
¿El hijo del diablo?
3
00:01:49,640 --> 00:01:51,320
Sólo mátala.
4
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
¿Qué es esto?
5
00:01:57,280 --> 00:01:58,840
Eso es sólo savia del árbol.
6
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
Yo también tengo algunos encima.
7
00:02:03,360 --> 00:02:04,920
¿Qué es esto?
8
00:02:12,640 --> 00:02:14,120
Terminemos con ella ahora.
9
00:02:14,160 --> 00:02:15,080
-Vamos a hacerlo.
-Vamos.
10
00:02:15,680 --> 00:02:16,520
¡No!
11
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
¡Arumi!
12
00:02:30,440 --> 00:02:36,080
"Arumi"
13
00:02:41,680 --> 00:02:42,760
¡Tatan!
14
00:02:44,160 --> 00:02:46,040
Sí, ya voy.
15
00:02:46,320 --> 00:02:53,360
Por favor compre dos kilogramos de carne.
y guardarlo en la nevera.
16
00:02:54,120 --> 00:02:59,000
Está bien. Simplemente limpia toda la habitación.
17
00:02:59,600 --> 00:03:00,640
Así es.
18
00:03:00,680 --> 00:03:02,080
Gracias.
19
00:03:03,800 --> 00:03:06,800
¿Por qué pediste tanta carne?
¿Estás seguro de que no te estás excediendo?
20
00:03:06,840 --> 00:03:07,680
No es tanto.
21
00:03:07,720 --> 00:03:09,441
creo que eso es suficiente
para cinco personas.
22
00:03:09,481 --> 00:03:12,040
Además, hace frío allí.
y tendremos hambre a menudo.
23
00:03:12,080 --> 00:03:13,720
Por si lo necesitamos.
24
00:03:14,320 --> 00:03:16,040
¿No tienen mercado tradicional allí?
25
00:03:16,960 --> 00:03:20,200
Está un poco lejos.
26
00:03:20,240 --> 00:03:23,960
La villa de mi papá está aislada.
en medio del bosque.
27
00:03:24,000 --> 00:03:26,240
Tendremos que caminar una gran distancia.
28
00:03:26,280 --> 00:03:28,760
No tendremos tiempo de ir al mercado.
29
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
¿Cuándo fue la última vez que fuiste allí?
30
00:03:34,840 --> 00:03:36,600
Hace unos 15 años.
31
00:03:37,080 --> 00:03:39,560
Yo tenía entonces 6 o 7 años.
32
00:03:42,360 --> 00:03:44,200
¿Dónde están Rino y Widi?
33
00:03:44,840 --> 00:03:47,360
Deberían estar afuera con Dika.
34
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Por favor, revíselos.
35
00:04:09,280 --> 00:04:11,040
¿Por qué está cubierta esta imagen?
36
00:04:11,440 --> 00:04:12,600
Es la foto de mi papá.
37
00:04:13,520 --> 00:04:15,640
¿Aún estás enfadada con él?
38
00:04:17,240 --> 00:04:18,680
¿Hasta cuando?
39
00:04:19,000 --> 00:04:21,920
Hasta el día que pueda probar
qué fue exactamente lo que pasó.
40
00:04:22,040 --> 00:04:24,960
¿Crees lo que dicen los medios?
41
00:04:25,160 --> 00:04:28,360
¿Acerca de que tu padre fue el asesino?
42
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
La evidencia apunta en esa dirección.
43
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
Yo estaba allí en la escena.
44
00:04:36,080 --> 00:04:38,040
La policía encontró a mi madre.
45
00:04:39,120 --> 00:04:40,480
y mi hermana
46
00:04:41,240 --> 00:04:42,280
murió
47
00:04:44,960 --> 00:04:48,360
con una herida de bala en la cabeza.
48
00:04:51,080 --> 00:04:54,040
yo era un niño,
pero todavía lo recuerdo todo.
49
00:04:58,280 --> 00:05:00,640
¿Por qué estamos hablando de esto? Paremos.
50
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Lo siento, Ras.
No quise mencionarlo.
51
00:05:04,240 --> 00:05:05,480
Está bien.
52
00:05:15,240 --> 00:05:17,520
Traje algunos bocadillos para el camino.
53
00:05:17,560 --> 00:05:19,000
¡Qué divertido!
54
00:05:19,400 --> 00:05:21,360
¿Qué pasa con todas estas latas aquí?
55
00:05:21,880 --> 00:05:25,560
Te dije que nada de alcohol en nuestro viaje.
56
00:05:25,600 --> 00:05:27,040
¿Estás pensando en emborracharte?
57
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Rasty, estas son cervezas.
58
00:05:28,840 --> 00:05:31,280
Estos no te emborracharán,
sólo para mantenerte caliente.
59
00:05:31,320 --> 00:05:32,920
Nos vamos a la región de las montañas.
60
00:05:33,400 --> 00:05:36,040
Estoy cansado de tus excusas.
61
00:05:36,080 --> 00:05:39,040
no quiero alcohol
en este viaje, punto.
62
00:05:39,080 --> 00:05:39,880
Déjalo aquí.
63
00:05:39,920 --> 00:05:41,000
Está bien, señora quisquillosa.
64
00:05:41,040 --> 00:05:42,160
Está bien.
65
00:05:43,920 --> 00:05:46,560
Así debe ser la mujer.
Muy útil.
66
00:05:48,120 --> 00:05:50,600
¿Puedes ayudar a cargar las cosas de la niña?
67
00:05:50,640 --> 00:05:51,520
¿Todos?
68
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Sí.
69
00:05:52,920 --> 00:05:54,480
¿Estás planeando mudarte?
70
00:05:54,720 --> 00:05:56,200
Esperar. Mi chaqueta.
71
00:05:58,440 --> 00:05:59,720
-Vamos, cariño.
-Sí.
72
00:05:59,760 --> 00:06:01,000
No acostarse.
73
00:06:01,960 --> 00:06:03,480
Muy cariñoso.
74
00:06:06,960 --> 00:06:08,520
¿Sigues enamorado de Reno?
75
00:06:09,600 --> 00:06:11,240
Por supuesto que no.
76
00:06:12,320 --> 00:06:14,320
Lo siento. Hablé mal.
77
00:06:14,360 --> 00:06:15,600
Hablaste mal.
78
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
¿Es esta la nueva cámara?
79
00:06:19,800 --> 00:06:21,040
Sí.
80
00:06:22,000 --> 00:06:23,240
Muy lindo.
81
00:06:28,320 --> 00:06:29,880
¿Puede esta cámara
82
00:06:31,440 --> 00:06:33,640
¿Tomar fotografías de seres espirituales?
83
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
¿Seres espirituales?
84
00:06:36,600 --> 00:06:37,720
¿De qué estás hablando?
85
00:06:38,640 --> 00:06:43,920
Quiero decir, tomar fotografías de cosas.
que no podemos ver con nuestros ojos.
86
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
Deja de hablar de eso.
87
00:06:49,080 --> 00:06:51,000
-¿Dika?
-¿Dik?
88
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
¡Las bolsas!
89
00:06:52,720 --> 00:06:53,760
¡Dika!
90
00:06:55,000 --> 00:06:55,800
Él no puede oírte.
91
00:06:55,840 --> 00:06:57,960
-¡Ey!
-¡Ey!
92
00:06:58,000 --> 00:06:58,880
Aquí están las bolsas.
93
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
-¿Qué?
-Ayúdanos.
94
00:07:00,960 --> 00:07:02,200
-¿Qué?
-Ayúdame.
95
00:07:02,240 --> 00:07:04,840
Vamos, amigo. Dámelos.
96
00:07:14,560 --> 00:07:16,560
Esta es mi guitarra. Ten cuidado.
97
00:07:37,040 --> 00:07:38,000
¿Qué estás escondiendo?
98
00:07:39,400 --> 00:07:40,560
¿De qué estás hablando?
99
00:07:40,720 --> 00:07:42,400
Sé que son cervezas, ¿verdad?
100
00:07:42,880 --> 00:07:44,280
No seas un sabelotodo.
101
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
¿Me llamas sabelotodo?
102
00:07:46,320 --> 00:07:48,440
No has cambiado en absoluto.
103
00:07:48,480 --> 00:07:50,120
Callarse la boca. Sólo entra.
104
00:07:57,080 --> 00:07:59,320
-¿Eso es todo?
-Vamos.
105
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
-¿Todos a bordo?
-Sí.
106
00:08:09,120 --> 00:08:10,800
-¿No te olvidas de nada?
-No.
107
00:08:10,840 --> 00:08:12,120
Esperar.
108
00:08:12,160 --> 00:08:13,760
Olvidé algo. Esperar.
109
00:08:13,960 --> 00:08:15,320
¿Qué es?
110
00:08:16,480 --> 00:08:19,040
-Date prisa, Ras.
-Está bien.
111
00:08:46,120 --> 00:08:48,080
-¿Lo entendiste?
-Está bien, Dik. ¡Vamos!
112
00:08:48,120 --> 00:08:49,320
¡Bueno!
113
00:09:42,800 --> 00:09:43,920
¿Qué ocurre?
114
00:09:44,240 --> 00:09:45,400
Deberías conseguir un novio.
115
00:09:45,440 --> 00:09:47,080
Deja de estar soltero.
116
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
Ojos en la carretera, Dik.
No queremos estrellarnos.
117
00:10:12,720 --> 00:10:14,280
Lo siento.
118
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
¿Por qué paraste?
119
00:10:16,280 --> 00:10:19,320
Estoy confundido.
¿Deberíamos seguir recto o girar a la derecha?
120
00:10:19,560 --> 00:10:20,800
¿Por qué no le preguntas a Rasti?
121
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
Ella debería saberlo.
122
00:10:22,040 --> 00:10:23,600
Ella esta durmiendo.
123
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Despiértala entonces.
124
00:10:26,640 --> 00:10:30,720
Rasti.
125
00:10:31,120 --> 00:10:33,080
¿Dónde estamos?
126
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
Eso es lo que quiero saber.
127
00:10:35,000 --> 00:10:37,360
¿Deberíamos seguir recto o girar a la derecha?
128
00:10:40,880 --> 00:10:41,960
Gire a la derecha.
129
00:10:42,320 --> 00:10:43,160
No.
130
00:10:43,200 --> 00:10:44,760
Siga recto.
131
00:10:44,800 --> 00:10:45,760
¿Aún está lejos?
132
00:10:45,800 --> 00:10:50,560
Sí. En la siguiente intersección,
gire a la derecha.
133
00:10:50,600 --> 00:10:51,760
¿Y luego?
134
00:10:52,560 --> 00:10:53,960
La intersección aún está lejos.
135
00:10:54,000 --> 00:10:57,040
Despiértame cuando lleguemos allí.
Tengo mucho sueño.
136
00:10:57,080 --> 00:10:58,840
¿Aún estás lejos?
137
00:12:02,600 --> 00:12:03,520
¡Ay dios mío!
138
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
-¿Por qué paramos?
-Ay dios mío.
139
00:12:08,680 --> 00:12:10,720
-¿Ya llegamos?
-Lo siento.
140
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
¿Qué ocurre? ¿Tienes sueño?
141
00:12:12,200 --> 00:12:13,520
No tengo sueño.
142
00:12:14,920 --> 00:12:15,960
Había...
143
00:12:16,680 --> 00:12:21,440
Acabo de ver a una niña
cruzando la calle.
144
00:12:21,920 --> 00:12:23,640
-¿En serio?
-Sí.
145
00:12:23,680 --> 00:12:26,960
Estamos en medio de la nada,
lejos de cualquier asentamiento.
146
00:12:27,000 --> 00:12:31,280
¿Por qué una niña pequeña deambulando
tan tarde en la noche?
147
00:12:31,480 --> 00:12:32,440
No, Rasty.
148
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
Estoy seguro de que la vi.
149
00:12:35,480 --> 00:12:36,560
¡Esperar!
150
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
-¿Adónde vas?
-Quiero asegurarme.
151
00:12:39,040 --> 00:12:40,320
¿Estás seguro de que es una niña?
152
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
Sí, estoy seguro.
153
00:12:43,520 --> 00:12:46,120
Déjame hacerlo.
Tienes que esperar en el coche.
154
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
Rasty, espera. Voy contigo.
155
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
Seguro.
156
00:12:54,080 --> 00:12:55,680
-Ten cuidado.
-Está bien.
157
00:12:59,800 --> 00:13:01,360
¿Puedes ayudar y revisar la parte de atrás?
158
00:13:01,400 --> 00:13:02,440
Está bien.
159
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Ten cuidado.
160
00:13:05,480 --> 00:13:06,320
Lo haré.
161
00:13:06,680 --> 00:13:07,600
Lo siento, Rino.
162
00:13:14,240 --> 00:13:15,600
Dika, da marcha atrás al auto.
163
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
Gracias, no.
164
00:13:33,640 --> 00:13:35,560
Rasty, apunta tu linterna allí.
165
00:13:37,600 --> 00:13:40,280
Lo sabía.
Esa es la chica de la que hablaba Dika.
166
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Tienes razón.
167
00:13:56,520 --> 00:13:57,920
¿Qué ocurre?
168
00:14:03,600 --> 00:14:04,920
Sostén esto por mí.
169
00:14:12,640 --> 00:14:13,760
Ey.
170
00:14:17,320 --> 00:14:19,960
No voy a hacerte daño.
171
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
¿Quieres venir conmigo?
172
00:14:29,400 --> 00:14:31,360
¿Quién es ese con Rasty?
173
00:14:32,200 --> 00:14:33,920
Creo que esa es la niña que vi.
174
00:14:37,240 --> 00:14:38,800
Súbete.
175
00:14:41,480 --> 00:14:42,440
Rasgado.
176
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
¿Por qué está tan sucia?
177
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
Ella me atacó allí atrás.
178
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Ella sólo quiere estar con Rasty.
179
00:14:50,240 --> 00:14:54,480
Quizás simplemente estaba asustada, Merry.
Mírala. Está aterrorizada.
180
00:14:54,520 --> 00:14:57,760
Rasty, ¿le preguntaste dónde vive?
181
00:14:58,320 --> 00:15:01,200
Ella no quiere hablar todavía.
Quizás todavía esté en shock.
182
00:15:03,200 --> 00:15:04,840
¿No encuentras a nadie más cerca?
183
00:15:05,680 --> 00:15:07,640
Está muy desierto y oscuro.
184
00:15:09,840 --> 00:15:10,760
-¡Consíguela!
-¡Vamos!
185
00:15:10,800 --> 00:15:12,360
-¡Coge a ese niño!
-¿Quiénes son?
186
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
-¡Consíguela!
-¿A qué se debe todo este alboroto?
187
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
-¡Hijo del diablo!
-¡Rino!
188
00:15:16,440 --> 00:15:19,280
-¡Abrir la puerta!
-¡Abrir la puerta!
189
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
-Relajarse. Déjame encargarme de ellos.
-¡No te lleves a ese niño!
190
00:15:21,640 --> 00:15:23,840
-Dika...
-¡Fuera!
191
00:15:24,000 --> 00:15:25,040
-Por favor ten cuidado, Dika.
-Lo haré.
192
00:15:25,080 --> 00:15:28,400
No creo que sean buenas personas.
Llevan consigo armas afiladas.
193
00:15:28,680 --> 00:15:31,000
¡No te lleves a ese niño!
194
00:15:33,480 --> 00:15:34,440
Señor.
195
00:15:36,120 --> 00:15:37,240
¿Qué deseas?
196
00:15:37,480 --> 00:15:38,800
Danos a esa chica.
197
00:15:40,520 --> 00:15:41,360
Está bien.
198
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
-¿Cómo te va, Dika?
-Chicos...
199
00:15:48,080 --> 00:15:49,600
Quieren a la niña.
200
00:15:50,720 --> 00:15:52,960
-¡Entreguen a esa chica!
-¡Hijo del diablo!
201
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
¿Los conoces?
202
00:15:55,680 --> 00:15:57,200
Son malas personas.
203
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
Quieren matar a Lily.
204
00:15:58,960 --> 00:16:00,480
Vámonos de aquí. ¡Rápido!
205
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
¡Dika, date prisa!
206
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
¿Adónde vamos ahora?
207
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
Sólo sigue recto.
208
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
Este lugar es tan oscuro.
209
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
Creo que ahora estamos a salvo.
210
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
-Sí.
-Supongo que sí.
211
00:17:26,000 --> 00:17:27,200
Ahora es seguro, Dika.
212
00:17:29,080 --> 00:17:30,640
¿Se dieron cuenta?
213
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
la gente alrededor de nuestro coche
¿De repente desapareció?
214
00:17:34,080 --> 00:17:35,440
No es normal.
215
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
Creo que esta chica tiene poder de magia negra.
216
00:17:39,360 --> 00:17:40,240
¡Rino!
217
00:17:43,080 --> 00:17:45,320
Suficiente. Mantengamos la calma por ahora.
218
00:17:45,360 --> 00:17:47,240
hablaremos de ello
cuando lleguemos a la villa.
219
00:17:48,040 --> 00:17:50,120
Creo que deberíamos volver a Yakarta.
220
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
221
00:17:52,320 --> 00:17:55,440
Feliz, si volvemos,
Tenemos que pasar por ese mismo camino.
222
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
¿Es eso lo que quieres?
223
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
¿No podemos tomar otro camino?
224
00:17:58,760 --> 00:18:00,880
Este es el único camino.
225
00:18:01,080 --> 00:18:04,320
El caso es que estamos más cerca de la villa.
que si tuviéramos que volver a Yakarta.
226
00:18:04,680 --> 00:18:05,560
rastrillo,
227
00:18:06,600 --> 00:18:09,040
¿Estás seguro?
¿Quieres traer a la niña?
228
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
Ella nos necesita ahora.
229
00:18:10,600 --> 00:18:13,080
Una vez que tengamos alguna información sobre ella,
230
00:18:13,120 --> 00:18:16,360
podemos enviarla de regreso
a su familia o a la policía.
231
00:18:16,400 --> 00:18:18,480
Ahí van nuestras vacaciones.
232
00:18:18,520 --> 00:18:20,320
¡Reno, no hables así!
233
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
Deja de pelear.
234
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
¿Qué debemos hacer ahora?
235
00:18:25,920 --> 00:18:27,440
Llevémosla a la villa.
236
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Por favor.
237
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
¿Qué opinan, muchachos?
238
00:18:33,640 --> 00:18:34,920
Lo que sea.
239
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Muy bien entonces.
240
00:19:07,280 --> 00:19:09,440
Bajemos aquí.
241
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
Ten cuidado.
242
00:19:23,800 --> 00:19:25,520
Rasty, la villa es bastante grande.
243
00:19:26,040 --> 00:19:27,240
¿Cuántas habitaciones hay?
244
00:19:27,280 --> 00:19:28,440
Cuatro habitaciones.
245
00:19:28,480 --> 00:19:30,200
Tres habitaciones arriba y una abajo.
246
00:19:30,760 --> 00:19:32,480
¿Quién cuida la villa?
247
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
Este tipo, el Sr. Tatang,
248
00:19:33,960 --> 00:19:37,160
pero solo viene una vez por semana
para limpiar la villa.
249
00:19:39,240 --> 00:19:40,440
Entremos.
250
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
Disculpe.
251
00:20:06,880 --> 00:20:08,760
Chicos, hay 3 habitaciones.
252
00:20:08,800 --> 00:20:11,440
Elige tu propia habitación.
Éste de aquí y de aquí.
253
00:20:11,480 --> 00:20:12,760
Usaré esa habitación de allí.
254
00:20:13,120 --> 00:20:14,040
Bueno.
255
00:20:17,840 --> 00:20:20,240
-Cariño, ocuparé esta habitación.
-Iré contigo.
256
00:20:20,280 --> 00:20:23,520
¿Adónde vas?
Tú quédate conmigo.
257
00:20:24,160 --> 00:20:25,080
Entra.
258
00:20:47,080 --> 00:20:48,160
Hace frío.
259
00:20:48,480 --> 00:20:49,440
Sí.
260
00:21:09,840 --> 00:21:11,640
Tomemos un baño.
261
00:21:12,040 --> 00:21:13,400
Mira tu cara, toda sucia.
262
00:21:13,720 --> 00:21:17,480
Parece que estás deambulando solo.
en el bosque durante meses.
263
00:21:17,800 --> 00:21:19,320
Te pareces a Tarzán.
264
00:21:22,760 --> 00:21:27,920
¿Cómo quedó tu ropa?
¿Ensuciarse y desgarrarse tanto?
265
00:21:28,680 --> 00:21:30,200
Quitémoslos.
266
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Déjeme ver.
267
00:21:37,840 --> 00:21:39,280
¿Cómo sucedió esto?
268
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
¿Qué te pasa?
269
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
¿Duele?
270
00:21:48,440 --> 00:21:50,360
¿Quién te hizo esto?
271
00:21:53,680 --> 00:21:54,760
Arumi.
272
00:22:03,760 --> 00:22:04,880
¿Hace demasiado frío?
273
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
¿Qué es esto?
274
00:22:22,560 --> 00:22:24,080
Es una cicatriz.
275
00:22:24,680 --> 00:22:26,240
¿Quién hizo esto?
276
00:22:27,440 --> 00:22:28,680
¿Arumi?
277
00:22:29,240 --> 00:22:30,040
No.
278
00:22:30,080 --> 00:22:34,400
Me caí de un árbol, un árbol muy alto.
279
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
¿Te gusta este vestido?
280
00:22:46,480 --> 00:22:48,680
Esto solía ser mío cuando era pequeño.
281
00:22:48,880 --> 00:22:50,560
Yo solía quedarme aquí
282
00:22:52,120 --> 00:22:55,520
antes de que mis padres murieran.
283
00:22:58,560 --> 00:23:01,080
¿Te gusta este vestido rojo?
284
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
¿A ti también te gusta este?
285
00:23:02,720 --> 00:23:07,400
Entonces, puedes tener ambos.
286
00:23:09,160 --> 00:23:11,080
Se hace tarde. Vamos a dormir.
287
00:23:13,400 --> 00:23:14,320
Ven aquí.
288
00:23:27,160 --> 00:23:28,680
¿No tienes sueño?
289
00:23:30,280 --> 00:23:33,760
Sólo puedo dormir cuando Arumi me abraza.
290
00:23:36,200 --> 00:23:39,400
¿Qué pasa si te abrazo a ti por ahora?
291
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
¿Te sientes mejor?
292
00:23:56,040 --> 00:23:58,800
Tu abrazo es más cálido que el de Arumi.
293
00:23:58,840 --> 00:24:03,200
pero Arumi huele mucho mejor.
Su olor es extraño.
294
00:24:03,480 --> 00:24:07,840
Su olor me da sueño
como si estuviera a la deriva.
295
00:24:12,120 --> 00:24:16,040
Lily, ¿dónde te quedas con Arumi?
296
00:24:16,240 --> 00:24:17,520
En la jungla.
297
00:24:20,720 --> 00:24:23,720
¿Dónde duermes en la jungla?
298
00:24:24,040 --> 00:24:27,120
Arriba en el árbol muy alto.
299
00:24:27,320 --> 00:24:30,880
Arumi siempre me abraza para mantenerme caliente.
300
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
¿Lirio?
301
00:25:46,200 --> 00:25:47,240
¿Lirio?
302
00:25:50,960 --> 00:25:52,120
¿Lirio?
303
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
¿Lirio?
304
00:25:56,080 --> 00:25:58,640
¿Lirio?
305
00:26:05,520 --> 00:26:06,560
¿Lirio?
306
00:26:08,280 --> 00:26:09,440
¿Lirio?
307
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
¿Lirio?
308
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
¿Lirio?
309
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
¿Lirio?
310
00:26:25,400 --> 00:26:26,480
¿Lirio?
311
00:27:12,240 --> 00:27:15,440
Recuerda, no puedes comer carne cruda.
312
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
Tiene sangre manchada.
313
00:27:17,800 --> 00:27:22,080
Tiene muchos gérmenes.
y puede enfermarte, ¿vale?
314
00:27:28,440 --> 00:27:30,440
¿Quién te enseñó a comer carne cruda?
315
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
¿Arumi?
316
00:27:35,680 --> 00:27:38,080
Sigues mencionando el nombre de Arumi.
317
00:27:38,520 --> 00:27:41,600
Dime ¿quién es Arumi?
318
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
Ella tiene tu edad.
319
00:27:44,240 --> 00:27:48,880
Ella es muy hermosa
similar a la cara que veo a menudo.
320
00:27:49,200 --> 00:27:52,040
Por eso la llamo Arumi.
321
00:27:54,400 --> 00:27:58,520
Sus ojos brillan como una luciérnaga en la noche.
322
00:27:58,920 --> 00:28:01,520
pero no la hagas enojar.
323
00:28:01,760 --> 00:28:05,080
Su cara cambia y da miedo.
324
00:28:05,120 --> 00:28:10,080
Puede hacer cualquier cosa para desahogar su ira.
325
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
No sabía que estabas aquí.
326
00:28:32,200 --> 00:28:35,440
Este es mi lugar favorito
desde que era pequeña.
327
00:28:36,040 --> 00:28:40,400
Me gusta ver el bosque,
especialmente cuando llega la niebla.
328
00:28:40,880 --> 00:28:45,160
Siento que soy el único
en este bosque.
329
00:28:46,600 --> 00:28:48,480
Estoy de acuerdo con usted.
330
00:28:49,800 --> 00:28:52,440
Pero este lugar está tan apartado.
331
00:28:53,320 --> 00:28:55,880
¿Por qué tu padre construyó una villa aquí?
332
00:28:56,320 --> 00:28:58,120
Está rodeado de bosque.
333
00:28:59,120 --> 00:29:01,640
A mi papá le gusta ir a cazar.
334
00:29:03,760 --> 00:29:05,120
Bien, Rasty.
335
00:29:05,160 --> 00:29:09,840
Rino me dijo que tu padre
Mataste a tu familia en esta villa.
336
00:29:11,680 --> 00:29:14,200
Lo siento, no quise decir eso.
337
00:29:15,240 --> 00:29:16,840
¿Dónde está tu hermana pequeña, Rasty?
338
00:29:17,920 --> 00:29:18,840
¿Hermana menor?
339
00:29:19,000 --> 00:29:20,640
No sé que tiene una hermana pequeña.
340
00:29:21,880 --> 00:29:23,680
Me refiero a Lirio.
341
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Lirio.
342
00:29:26,000 --> 00:29:28,240
Ella está tan apegada a ti.
343
00:29:28,760 --> 00:29:31,800
creo que ella sigue durmiendo
porque ella está tan llena.
344
00:29:32,400 --> 00:29:35,440
¿Lleno? ¿Qué le diste de comer anoche?
345
00:29:35,920 --> 00:29:38,200
No hemos cocinado nada.
346
00:29:40,320 --> 00:29:44,160
Oye, aún no hemos desayunado.
¿Quieres ayudarme a cocinar?
347
00:29:51,640 --> 00:29:53,440
¿Qué debemos cocinar?
348
00:29:54,240 --> 00:29:56,440
Estoy bien con cualquier cosa.
Sólo estamos ayudando.
349
00:29:56,840 --> 00:29:59,600
Hay muchas verduras.
Quizás podamos hacer un poco de sopa.
350
00:29:59,640 --> 00:30:02,080
Estará genial comer algo calentito.
en este clima frío.
351
00:30:02,120 --> 00:30:03,040
¿Sopa?
352
00:30:03,360 --> 00:30:04,400
Suena bien.
353
00:30:04,600 --> 00:30:07,800
Merry, ¿puedes conseguir la carne?
de la nevera?
354
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
Esperar.
355
00:30:17,280 --> 00:30:18,840
¿Dónde está la olla?
356
00:30:19,640 --> 00:30:23,720
deberia ser en el segundo
o tercer armario.
357
00:30:34,520 --> 00:30:35,680
Rasgado.
358
00:30:39,400 --> 00:30:41,360
La nevera está realmente desordenada.
359
00:30:42,360 --> 00:30:44,600
También hay marcas de mordeduras en la carne.
360
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
¿Quién haría semejante desastre?
361
00:30:48,640 --> 00:30:51,520
Olvidé que dejé mi teléfono cargando
en mi habitación. Déjame conseguirlo.
362
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
¿Qué pasa, Mer?
363
00:30:56,200 --> 00:30:58,960
¿Por qué la carne se ve así?
364
00:31:38,560 --> 00:31:40,840
Dika, ¿por qué te ves tan tensa?
365
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Rino.
366
00:31:42,440 --> 00:31:43,520
Mira esto.
367
00:31:43,960 --> 00:31:46,040
Hay una mancha de sangre de anoche.
368
00:31:48,240 --> 00:31:49,040
¿Bien?
369
00:31:49,360 --> 00:31:50,320
Tienes razón.
370
00:31:50,360 --> 00:31:53,080
Está congelado y pegado allí.
371
00:31:53,400 --> 00:31:55,160
-Sí.
-Lo limpiaré más tarde.
372
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
-Déjame traer un balde y jabón.
-Bueno.
373
00:32:04,520 --> 00:32:10,601
Subimos a la cima de la montaña
374
00:32:10,641 --> 00:32:15,840
Tan alto en el cielo
375
00:32:16,800 --> 00:32:21,360
Miro a mi alrededor a izquierda y derecha
376
00:32:25,440 --> 00:32:28,000
-¿Lily se ha despertado?
-Sí.
377
00:32:28,040 --> 00:32:32,240
Es tan lindo. es como si ella aprendiera
tocar la guitarra mientras canta con Rino.
378
00:32:32,960 --> 00:32:34,240
¿Con Rino?
379
00:32:35,120 --> 00:32:37,320
No sabía que le gusta jugar con niños.
380
00:32:37,720 --> 00:32:40,800
Siempre dijo que los odia.
381
00:32:42,200 --> 00:32:44,360
Alguien sabe
¿Dónde conseguir balde y jabón?
382
00:32:45,000 --> 00:32:46,080
¿Dónde está Dika?
383
00:32:46,480 --> 00:32:47,960
Él está lavando el auto.
384
00:32:51,480 --> 00:32:55,680
¿No estabas tocando la guitarra con Lily?
en el dormitorio?
385
00:32:56,320 --> 00:32:57,600
¿Guitarra?
386
00:32:59,280 --> 00:33:02,920
No, estaba afuera con Dika.
387
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
Lily, ¿qué le hiciste a mi guitarra?
388
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
No, no lo rompí.
389
00:33:26,160 --> 00:33:28,320
¿Quién lo hizo entonces?
¡Eras el único en la habitación!
390
00:33:28,720 --> 00:33:29,880
Yo no lo hice.
391
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
Era Arumi.
392
00:33:31,280 --> 00:33:33,120
¿Por qué me mientes?
393
00:33:33,160 --> 00:33:35,800
¡Rino! No seas tan duro con un niño.
394
00:33:35,840 --> 00:33:37,280
¿No ves que está mintiendo?
395
00:33:37,320 --> 00:33:39,200
¿Quieres hablar de mentir?
396
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
escondiste cervezas
debajo del asiento del auto, ¿verdad?
397
00:33:41,040 --> 00:33:42,440
¿No es eso mentira?
398
00:33:42,480 --> 00:33:44,080
No tienes que mencionar eso.
399
00:33:44,120 --> 00:33:45,800
¿Por qué estás enojado conmigo?
400
00:33:47,240 --> 00:33:48,960
No quiero ir con Arumi.
401
00:33:49,000 --> 00:33:51,360
Quiero quedarme con Rasty.
402
00:33:55,800 --> 00:33:56,920
Está bien.
403
00:33:57,920 --> 00:33:59,800
Llevaré a Lily de regreso a mi habitación.
404
00:33:59,920 --> 00:34:01,160
Ven, cariño.
405
00:34:10,440 --> 00:34:11,320
Esperar.
406
00:34:11,920 --> 00:34:13,560
Hay un rasguño.
407
00:34:17,480 --> 00:34:20,040
¿Crees que Lily hizo esto?
408
00:34:25,239 --> 00:34:28,400
Rasty, ¿estás seguro?
¿no quieres venir?
409
00:34:28,440 --> 00:34:31,440
Estoy seguro de que.
Preferiría acompañar a Lily.
410
00:34:31,480 --> 00:34:33,159
¿Está seguro?
411
00:34:33,199 --> 00:34:34,400
estoy bien,
412
00:34:34,440 --> 00:34:36,520
pero no tardes demasiado.
413
00:34:36,560 --> 00:34:38,080
Estoy completamente solo aquí.
414
00:34:38,120 --> 00:34:39,080
Seguro.
415
00:34:39,120 --> 00:34:41,800
No te alejes demasiado de la villa.
Es una jungla ahí fuera.
416
00:34:41,840 --> 00:34:43,159
Bueno, depende.
417
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
-Vamos.
-Adiós
418
00:34:45,360 --> 00:34:46,880
-ten cuidado
-Adiós.
419
00:35:23,520 --> 00:35:28,000
¿Sienten algo extraño?
¿Qué pasa con la villa de Rasty?
420
00:35:32,040 --> 00:35:34,760
Estoy seguro de que esto tiene algo que ver.
con esa niña,
421
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Lirio.
422
00:35:38,240 --> 00:35:40,080
¿Todavía estás molesto?
¿Por tu guitarra?
423
00:35:41,160 --> 00:35:45,800
¿Qué pasa con ese rasguño?
y la marca de la mordedura?
424
00:35:46,520 --> 00:35:48,960
Lily no es capaz de hacer eso.
425
00:35:50,200 --> 00:35:51,520
No hablemos de eso.
426
00:35:55,760 --> 00:35:59,760
¿Aún se acuerdan?
¿Por qué los lugareños perseguían a Lily?
427
00:35:59,800 --> 00:36:03,800
Alguien también chocó contra nuestro auto.
428
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
No tiene ningún sentido.
429
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
¿Rasty le preguntó a Lily dónde vive?
430
00:36:11,360 --> 00:36:15,120
Además, ¿por qué mencionó a Arumi?
431
00:36:15,360 --> 00:36:16,680
¿Quién es Arumi?
432
00:36:18,720 --> 00:36:23,800
Rasty mencionó
que Lily perdió la memoria.
433
00:36:24,720 --> 00:36:26,080
Amnesia.
434
00:36:26,360 --> 00:36:29,840
Ella cayó y se golpeó la cabeza.
435
00:36:30,160 --> 00:36:32,560
Hay una cicatriz detrás de su cabeza.
436
00:36:33,120 --> 00:36:36,960
Ella también alucina y llama a Arumi.
437
00:36:37,080 --> 00:36:37,960
¿Es eso así?
438
00:37:11,360 --> 00:37:12,440
Lirio.
439
00:37:13,000 --> 00:37:14,880
Deja de jugar en las escaleras,
podrías caer.
440
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
Lily, escúchame.
441
00:37:24,240 --> 00:37:25,480
Hermana.
442
00:37:30,800 --> 00:37:33,760
¿Quién corre arriba?
443
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
Arumi.
444
00:37:37,120 --> 00:37:39,680
Ella me pide que juegue a las escondidas.
y busca con ella.
445
00:37:39,720 --> 00:37:41,920
Nunca podré ganarle.
446
00:37:42,280 --> 00:37:46,320
Ella siempre me encuentra dondequiera que me escondo.
447
00:38:33,560 --> 00:38:34,640
Hermana.
448
00:38:39,040 --> 00:38:43,080
¿Puedes avisarle a Arumi?
que quiero conocerla?
449
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
Rasgado.
450
00:39:14,800 --> 00:39:18,480
¿Por qué estás tan callado?
451
00:39:19,800 --> 00:39:20,960
¿Dónde están los demás?
452
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
Están dentro.
453
00:39:26,720 --> 00:39:30,040
Tuve el mismo sueño otra vez.
454
00:39:30,520 --> 00:39:31,840
¿La misma pesadilla?
455
00:39:34,240 --> 00:39:35,880
¿Los asesinatos?
456
00:39:39,080 --> 00:39:41,120
nunca podré olvidar
457
00:39:42,080 --> 00:39:47,960
ese ruido fuerte,
Sonido de disparo en la sala de estar.
458
00:39:49,840 --> 00:39:51,520
Lo conté.
459
00:39:53,040 --> 00:39:55,320
El sonido de un disparo.
460
00:39:56,440 --> 00:39:57,560
Tres veces.
461
00:39:59,840 --> 00:40:01,960
Estaba atrapado dentro del armario oscuro.
462
00:40:03,240 --> 00:40:05,080
No puedo ver nada.
463
00:40:05,720 --> 00:40:09,720
solo puedo imaginar
lo que estaba pasando afuera,
464
00:40:11,680 --> 00:40:16,760
y luego todo quedó en silencio.
465
00:40:19,200 --> 00:40:22,080
Finalmente me armé de valor
para salir del armario.
466
00:40:26,800 --> 00:40:31,080
Y entonces vi lo peor
que alguna vez haya pasado en mi vida.
467
00:40:32,840 --> 00:40:34,520
mi madre y mi hermana,
468
00:40:35,360 --> 00:40:37,840
murió tirado en el suelo
469
00:40:40,400 --> 00:40:43,480
con una herida de bala en la cabeza.
470
00:40:47,720 --> 00:40:52,280
Y luego vi a mi padre
apoyado contra la pared
471
00:40:53,840 --> 00:40:56,720
con una pistola en la mano.
472
00:40:58,240 --> 00:41:00,880
Entonces, mi madre y mi hermana...
473
00:41:08,960 --> 00:41:11,240
También vi salpicaduras de sangre.
474
00:41:14,240 --> 00:41:17,680
Seguí mirando esa salpicadura de sangre
475
00:41:20,200 --> 00:41:25,960
que de repente se convierte en una chica aterradora.
476
00:41:28,400 --> 00:41:32,080
Ella es la chica que sigue regresando.
en mi sueño.
477
00:41:45,560 --> 00:41:46,600
Rasgado.
478
00:41:48,200 --> 00:41:49,520
Sé fuerte.
479
00:42:01,200 --> 00:42:04,440
¿Qué pasa con eso?
480
00:42:07,240 --> 00:42:09,240
Es una cicatriz.
481
00:42:10,200 --> 00:42:11,480
¿Una cicatriz?
482
00:42:13,360 --> 00:42:14,920
una vez me caí
483
00:42:16,760 --> 00:42:19,520
de un árbol muy alto.
484
00:42:25,160 --> 00:42:27,280
¡Rasty!
485
00:42:29,840 --> 00:42:31,160
¡Rasty!
486
00:42:32,960 --> 00:42:34,200
¡Rasty!
487
00:42:45,800 --> 00:42:48,560
Rastado...
488
00:42:48,920 --> 00:42:50,080
¿Estás bien?
489
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
¡Ya está!
490
00:43:01,360 --> 00:43:02,560
¡Fantástico!
491
00:43:03,560 --> 00:43:04,720
Tómalo con calma.
492
00:43:05,920 --> 00:43:08,600
¿Puedes decirle a mi novia?
para traerme una bebida?
493
00:43:08,640 --> 00:43:09,760
No acostarse.
494
00:43:13,640 --> 00:43:15,240
-Wid.
-¿Sí?
495
00:43:15,280 --> 00:43:17,160
Tu novio quiere un trago.
496
00:43:17,200 --> 00:43:18,440
Esperar.
497
00:43:30,360 --> 00:43:32,520
Rasty, ¿dónde está la bebida?
498
00:43:32,960 --> 00:43:35,000
Está en la nevera,
junto con el cubito de hielo.
499
00:43:35,280 --> 00:43:36,360
Bueno.
500
00:43:38,640 --> 00:43:39,800
¿Dónde está feliz?
501
00:43:40,520 --> 00:43:42,800
Merry está afuera con los demás.
502
00:44:23,080 --> 00:44:24,200
¿Qué estás haciendo?
503
00:44:25,040 --> 00:44:28,920
Ras, escuché algo raro antes.
504
00:44:30,080 --> 00:44:33,560
Te dije que no te alejaras demasiado
desde la villa por la noche.
505
00:44:33,600 --> 00:44:35,600
Sólo tenía curiosidad.
506
00:44:35,760 --> 00:44:37,960
Volvamos.
507
00:44:54,360 --> 00:44:55,480
¡Tomar el control!
508
00:44:55,800 --> 00:44:57,120
No tienes que gritar.
509
00:44:57,160 --> 00:44:58,720
No soy sordo.
510
00:45:22,520 --> 00:45:24,280
Te cambias de ropa tan rápido.
511
00:45:27,480 --> 00:45:28,840
¿Cambiaste tu perfume?
512
00:45:29,280 --> 00:45:30,600
Huele muy bien.
513
00:45:41,400 --> 00:45:44,120
Rino.
514
00:45:55,640 --> 00:45:58,280
Rino, ¿qué te pasa?
515
00:45:58,520 --> 00:46:00,120
¿Por qué te sangran los labios?
516
00:46:02,040 --> 00:46:03,080
¡Rino!
517
00:46:31,320 --> 00:46:33,800
-¿Qué sucede contigo?
-Estoy bien.
518
00:46:33,840 --> 00:46:34,840
Está sangrando.
519
00:46:34,880 --> 00:46:36,680
Está bien. ¿La carne ya está lista?
520
00:46:37,920 --> 00:46:38,760
Todo hecho.
521
00:46:40,480 --> 00:46:41,840
Voy a regresar primero.
522
00:46:45,960 --> 00:46:47,320
Chico raro.
523
00:47:11,120 --> 00:47:12,320
Despierta, Lirio.
524
00:47:25,400 --> 00:47:27,320
¿Mojaste la cama anoche?
525
00:47:29,520 --> 00:47:31,440
¿Por qué entonces está mojada la manta?
526
00:47:35,440 --> 00:47:37,080
Esa no es mi orina.
527
00:47:37,120 --> 00:47:42,840
Eso es porque Arumi estuvo aquí anoche.
buscándote.
528
00:47:44,120 --> 00:47:46,800
¿Por qué no me despertaste?
529
00:47:47,000 --> 00:47:51,120
Estabas en un sueño profundo.
No quería molestarte.
530
00:47:53,120 --> 00:47:59,160
Pero ella vino a ti
y tocó tus hombros.
531
00:48:08,440 --> 00:48:09,840
¿Duele?
532
00:48:11,120 --> 00:48:12,760
No.
533
00:48:14,080 --> 00:48:16,320
Déjame limpiar tu manta.
534
00:49:49,600 --> 00:49:51,720
¡Te ves fresco!
535
00:49:51,840 --> 00:49:53,320
-Voy a salir un rato.
-Bueno.
536
00:49:53,360 --> 00:49:54,840
Me llevo el coche.
537
00:49:55,120 --> 00:49:56,360
¡Rino!
538
00:49:57,240 --> 00:49:59,200
¡Rino, espera!
539
00:50:19,120 --> 00:50:20,440
¿Quién se llevó el coche?
540
00:50:22,080 --> 00:50:23,040
Rino.
541
00:50:23,640 --> 00:50:26,160
te lo dije,
Sólo tú puedes conducir el coche.
542
00:50:26,200 --> 00:50:28,520
Lo siento, Rasty.
543
00:50:29,480 --> 00:50:33,041
Me obligó. tomó las llaves
de la mesa y se fue.
544
00:50:33,081 --> 00:50:34,360
Dijo que volverá pronto.
545
00:50:37,880 --> 00:50:40,600
¿Dónde está Lirio? ¿No estuvo ella aquí antes?
546
00:50:42,040 --> 00:50:43,080
lirio...
547
00:50:43,480 --> 00:50:45,200
No sé dónde está.
548
00:50:47,120 --> 00:50:48,480
¡Lirio!
549
00:50:52,160 --> 00:50:53,200
Lirio.
550
00:50:55,320 --> 00:50:56,360
¡Lirio!
551
00:51:30,080 --> 00:51:31,200
Lirio.
552
00:51:32,720 --> 00:51:33,920
¡Lirio!
553
00:51:34,440 --> 00:51:35,480
¿Qué ocurre?
554
00:51:36,120 --> 00:51:38,320
¿Viste a Lily? ¿Está ella dentro?
555
00:51:38,360 --> 00:51:39,480
¿Lirio?
556
00:51:40,480 --> 00:51:41,640
Ella no está ahí.
557
00:51:42,640 --> 00:51:44,320
¿Dónde está Rino?
558
00:51:44,520 --> 00:51:46,200
Rino tomó el auto y se fue.
559
00:51:49,680 --> 00:51:52,880
Quizás Rino se llevó a Lily con él.
560
00:51:52,920 --> 00:51:54,720
No creo que sea posible.
561
00:51:54,960 --> 00:51:56,920
¿Por qué la llevaría?
562
00:53:14,680 --> 00:53:16,640
¿Quiénes fueron las personas que te persiguieron?
563
00:53:16,840 --> 00:53:18,000
Contéstame, Lily.
564
00:53:18,920 --> 00:53:20,800
¿Por qué iban tras de ti?
565
00:53:20,840 --> 00:53:21,880
¡Contéstame!
566
00:53:26,640 --> 00:53:27,800
¡Contéstame, Lily!
567
00:53:31,040 --> 00:53:33,000
¿Quién embistió a esa gente contra el coche?
568
00:53:33,160 --> 00:53:34,600
¡Contéstame, Lily!
569
00:53:44,520 --> 00:53:46,280
¿Quién rompió mi guitarra?
570
00:53:46,400 --> 00:53:47,280
¡Contéstame!
571
00:53:48,400 --> 00:53:49,520
¡Contéstame, Lily!
572
00:53:50,680 --> 00:53:54,080
Además, ¿quién me mordió los labios?
573
00:53:54,480 --> 00:53:55,440
¡Contéstame!
574
00:53:56,520 --> 00:53:57,840
¡Contéstame, Lily!
575
00:54:12,200 --> 00:54:14,120
¿Quién es Arumi que sigues mencionando?
576
00:54:15,160 --> 00:54:16,440
¿Quién es Arumi?
577
00:54:17,280 --> 00:54:18,440
¡Llámala ahora!
578
00:54:18,480 --> 00:54:19,720
¡Llámala!
579
00:54:20,720 --> 00:54:22,360
¡Llámala!
580
00:54:37,040 --> 00:54:39,520
Arumi quiere que todos ustedes mueran.
581
00:54:49,960 --> 00:54:52,160
Lily, toma ese pañuelo.
582
00:54:54,520 --> 00:54:55,880
¡Lily, tómalo!
583
00:54:56,360 --> 00:54:57,400
¡Tómalo!
584
00:55:45,960 --> 00:55:47,360
¿Qué están haciendo ustedes afuera?
585
00:55:47,400 --> 00:55:48,320
¿A dónde fuiste?
586
00:55:49,320 --> 00:55:51,560
Quería dar una vuelta en coche.
¿Algún problema?
587
00:55:51,840 --> 00:55:55,280
Sabes que no estás permitido
para conducir el coche.
588
00:55:55,320 --> 00:55:56,360
Rasgado.
589
00:55:57,000 --> 00:55:59,120
Lo llevé a dar una vuelta.
590
00:55:59,480 --> 00:56:00,880
No tienes por qué estar tan alterado.
591
00:56:01,920 --> 00:56:02,920
¿Dónde está Lirio?
592
00:56:04,720 --> 00:56:05,880
¿Cómo lo sé?
593
00:56:05,920 --> 00:56:07,000
¿Has estado bebiendo?
594
00:56:07,920 --> 00:56:08,840
Basta.
595
00:56:09,280 --> 00:56:10,520
Manténgase al margen de esto.
596
00:56:12,000 --> 00:56:13,200
¿Qué les pasa a todos ustedes?
597
00:56:13,840 --> 00:56:16,840
Te preocupas más por esa chica
en lugar de mí. ¡Soy tu amigo!
598
00:56:19,920 --> 00:56:21,000
¡Hermana!
599
00:56:21,760 --> 00:56:23,040
Lirio.
600
00:56:25,440 --> 00:56:27,560
Esta es la caja de pañuelos.
601
00:56:34,000 --> 00:56:36,560
Rino, tu herida está empeorando.
602
00:56:36,600 --> 00:56:38,360
No entiendo.
603
00:56:38,840 --> 00:56:42,360
¿Por qué no me lo dices?
¿Cómo te hiciste esa herida?
604
00:56:43,280 --> 00:56:46,280
Si no te ocupas de ello,
Tu labio se infectará.
605
00:56:46,320 --> 00:56:47,160
Estoy bien.
606
00:56:48,160 --> 00:56:51,200
Rasty, ¿tienes ungüento para heridas?
o antiséptico?
607
00:56:51,800 --> 00:56:52,640
¿Para qué?
608
00:56:52,800 --> 00:56:54,480
El labio de Rino está empeorando.
609
00:56:54,720 --> 00:56:57,400
Creo que hay uno en mi dormitorio.
Déjame encontrarlo.
610
00:56:57,440 --> 00:56:58,800
Feliz, ¿puedes venir conmigo?
611
00:57:02,400 --> 00:57:03,520
Vamos, hermano.
612
00:57:03,880 --> 00:57:04,840
No seas tan quejoso.
613
00:57:07,800 --> 00:57:09,160
¿Qué pasa, Rasty?
614
00:57:09,840 --> 00:57:12,280
Alguien ha estado tomando fotos
en tu dormitorio?
615
00:57:14,680 --> 00:57:15,560
¿Lirio?
616
00:57:24,960 --> 00:57:26,320
¡Ay dios mío!
617
00:57:28,400 --> 00:57:29,800
¡Ésta es mi cámara!
618
00:57:31,760 --> 00:57:33,440
Cálmate, Mer.
619
00:57:33,720 --> 00:57:35,400
Déjame hablar con Lily.
620
00:57:36,160 --> 00:57:38,000
Ven aquí.
621
00:57:41,360 --> 00:57:42,360
Está roto.
622
00:57:45,120 --> 00:57:45,960
Lirio.
623
00:57:46,640 --> 00:57:48,041
Recuerda esto.
624
00:57:48,081 --> 00:57:51,280
No juegues con cosas de otras personas.
sin su permiso.
625
00:57:51,320 --> 00:57:53,240
Mucho menos, lo rompió.
626
00:57:53,280 --> 00:57:56,480
No. No jugué con eso.
627
00:57:56,960 --> 00:57:58,320
Entonces ¿quién lo hizo? ¿Arumi?
628
00:57:59,200 --> 00:58:01,320
Eras el único en la habitación.
629
00:58:04,560 --> 00:58:07,800
Si fuera Arumi, ¿por qué lo haría?
630
00:58:08,440 --> 00:58:11,881
A ella le gustan las cosas inusuales.
631
00:58:11,921 --> 00:58:15,160
Cosas que vio por primera vez,
632
00:58:15,400 --> 00:58:21,800
pero se aburre fácilmente,
y cuando se aburre, lo rompe.
633
00:58:32,280 --> 00:58:34,000
Esta es una cámara cara.
634
00:58:34,920 --> 00:58:36,280
Lo acabo de comprar.
635
00:58:37,240 --> 00:58:38,560
Está roto ahora.
636
00:58:39,080 --> 00:58:41,040
He ahorrado durante años para comprar esto.
637
00:58:45,200 --> 00:58:46,280
Todavía está funcionando, Merry.
638
00:58:46,320 --> 00:58:48,520
Es inútil si la lente está dañada.
639
00:58:48,560 --> 00:58:50,000
Esa es la parte más cara.
640
00:58:57,000 --> 00:59:01,880
feliz algo no esta bien
con esta foto. Mira esto.
641
00:59:06,000 --> 00:59:09,400
Creo que Lily no estaba sola en esta habitación.
642
00:59:10,400 --> 00:59:12,200
Es como si alguien le hubiera tomado una foto.
643
00:59:12,520 --> 00:59:13,801
Mira estas fotos.
644
00:59:13,841 --> 00:59:16,880
Lily no puede tomarse una selfie
desde algún lugar tan alto.
645
00:59:16,920 --> 00:59:20,320
Tiene sentido,
y no hay escalera alrededor.
646
00:59:26,520 --> 00:59:29,920
Entonces, ¿quién estaba con Lily?
647
00:59:34,040 --> 00:59:37,600
¿Sentiste que alguien pasaba?
648
00:59:50,240 --> 00:59:51,240
¡Mer!
649
00:59:51,640 --> 00:59:52,720
¿Qué es eso?
650
00:59:53,840 --> 00:59:54,960
Entremos.
651
00:59:57,280 --> 01:00:00,880
Lo juro, este lugar se está volviendo más extraño.
652
01:00:03,240 --> 01:00:05,280
Sí, ¿te das cuenta?
653
01:00:05,960 --> 01:00:09,080
Cada uno de nosotros está siendo aterrorizado.
654
01:00:10,880 --> 01:00:14,800
Tengo mucha curiosidad por Arumi.
que Lily sigue mencionando.
655
01:00:16,040 --> 01:00:17,560
¿Es posible que Arumi sea...?
656
01:00:17,600 --> 01:00:18,840
¿Un fantasma?
657
01:00:22,640 --> 01:00:30,600
La verdad es que no creo en esas cosas.
pero después de lo que hemos pasado,
658
01:00:31,400 --> 01:00:33,360
Estoy empezando a creer.
659
01:00:35,880 --> 01:00:40,360
Wid, ¿y si dejamos este lugar?
tan pronto como sea posible?
660
01:00:41,560 --> 01:00:43,880
No puedo quedarme más aquí.
661
01:00:44,360 --> 01:00:47,560
yo tambien quiero salir de aqui
lo antes posible.
662
01:00:47,600 --> 01:00:49,520
Yo tampoco puedo quedarme más aquí.
663
01:00:50,280 --> 01:00:52,800
Pensé que podría divertirme aquí
664
01:00:53,200 --> 01:00:56,560
pero resultó ser así.
665
01:01:01,040 --> 01:01:04,080
¿Crees que Rino y Dika están durmiendo?
Discutamos esto ahora.
666
01:01:04,200 --> 01:01:07,240
Discutamoslo mañana.
Ya deben estar durmiendo.
667
01:01:08,000 --> 01:01:09,840
De todos modos, tengo demasiado miedo para ir allí.
668
01:01:21,760 --> 01:01:25,560
Mer, lo siento mucho
sobre la cámara.
669
01:01:25,920 --> 01:01:29,680
Voy a pagar todos los daños.
670
01:01:31,160 --> 01:01:34,520
Olvídalo, Rasty. También es mi culpa.
671
01:01:35,440 --> 01:01:36,960
Olvidé dónde lo guardé.
672
01:01:37,000 --> 01:01:40,040
Prometo observar a Lily más de cerca.
673
01:01:41,680 --> 01:01:48,680
Sinceramente quiero saber más
sobre ella.
674
01:01:51,840 --> 01:01:57,480
Anoche revisé la cámara de Merry.
y encontré algo raro.
675
01:01:58,520 --> 01:02:01,800
Lily no puede tomar fotografías de sí misma.
676
01:02:04,640 --> 01:02:08,120
Me preocupa que esta Arumi
677
01:02:08,160 --> 01:02:10,520
ella ha estado hablando de
realmente existe.
678
01:02:16,280 --> 01:02:17,480
Me acabo de acordar.
679
01:02:19,760 --> 01:02:21,360
lily me dijo
680
01:02:22,960 --> 01:02:24,640
que Arumi quiere que todos muramos.
681
01:02:26,280 --> 01:02:28,880
Arumi, ahora es tu turno.
682
01:02:31,040 --> 01:02:32,520
Ahora es tu turno, Arumi.
683
01:02:32,560 --> 01:02:35,320
¿Quizás estén jugando ahora mismo?
684
01:02:35,920 --> 01:02:36,960
¿Ellos?
685
01:02:41,240 --> 01:02:42,320
¿Ellos quiénes?
686
01:02:44,360 --> 01:02:45,360
¿Arumi?
687
01:02:45,560 --> 01:02:47,000
-Lirio...
-Hermana.
688
01:02:47,120 --> 01:02:48,160
¡Oh Dios!
689
01:02:51,520 --> 01:02:52,680
¡Ay dios mío!
690
01:02:54,240 --> 01:02:56,720
Widi, lo siento mucho.
691
01:03:12,760 --> 01:03:14,040
¡Rino!
692
01:03:14,080 --> 01:03:15,080
¡No!
693
01:03:17,840 --> 01:03:18,960
¿Qué está pasando?
694
01:03:21,000 --> 01:03:22,440
"Morir"
695
01:03:24,760 --> 01:03:25,960
"Morir"
696
01:03:28,920 --> 01:03:32,760
Chicos, tenemos que irnos ahora.
697
01:03:36,240 --> 01:03:37,520
Esperar.
698
01:03:38,920 --> 01:03:39,800
Sígueme.
699
01:03:39,840 --> 01:03:42,120
-¡Dika!
-¡Dika!
700
01:03:42,360 --> 01:03:43,400
¡Dika!
701
01:03:43,440 --> 01:03:45,920
¿Qué estás haciendo?
¿Qué le vas a hacer a Lily?
702
01:03:45,960 --> 01:03:47,480
Sólo quiero demostrar algo.
703
01:03:54,280 --> 01:03:56,240
Siempre sospeché de este niño.
704
01:03:56,680 --> 01:03:59,480
Todos nuestros problemas
Debe tener algo que ver con esta chica.
705
01:03:59,520 --> 01:04:02,240
Mantén tu cuchillo abajo.
Nos asustas a todos.
706
01:04:02,280 --> 01:04:05,080
Rasty, ¿qué dijeron los lugareños?
707
01:04:05,120 --> 01:04:06,600
Ella es la hija del diablo.
708
01:04:06,800 --> 01:04:09,480
Ella no es humana.
Ha masacrado a los lugareños.
709
01:04:10,320 --> 01:04:14,520
voy a probar
que el diablo no sangra.
710
01:04:14,560 --> 01:04:15,720
Dame tu mano.
711
01:04:18,840 --> 01:04:19,760
¡Lirio!
712
01:04:22,480 --> 01:04:24,000
¿Estás satisfecho?
713
01:04:25,160 --> 01:04:27,960
vamos a empacar
¡Y vete a Yakarta ahora!
714
01:04:28,000 --> 01:04:29,040
¡Espera, Ras!
715
01:04:29,160 --> 01:04:32,080
Widi, tienes que creerme.
Feliz, confía en mí.
716
01:04:32,120 --> 01:04:34,840
Rino, tienes que creerme.
¡Lo viste todo!
717
01:04:34,880 --> 01:04:37,160
Dik, sabes que no me gustan los niños.
718
01:04:37,200 --> 01:04:38,600
¡Sí, pero tienes que confiar en mí!
719
01:04:38,640 --> 01:04:40,200
¡Aunque nunca les haría daño!
720
01:04:41,960 --> 01:04:42,880
¡Rino!
721
01:04:59,120 --> 01:05:00,120
¿Duele?
722
01:05:02,240 --> 01:05:06,320
Déjame empacar,
y nos iremos inmediatamente.
723
01:05:06,520 --> 01:05:08,200
Vendrás conmigo.
724
01:05:14,240 --> 01:05:17,000
-Lo siento, Rino. Gracias.
-Bueno.
725
01:05:29,320 --> 01:05:30,840
¿Por qué no arranca?
726
01:05:31,040 --> 01:05:32,520
¿Qué le pasa al auto?
727
01:05:32,960 --> 01:05:34,080
No sé.
728
01:05:34,120 --> 01:05:36,120
Abre el capó. Permítame verificar.
729
01:05:40,640 --> 01:05:41,600
¿Qué es?
730
01:05:43,640 --> 01:05:45,120
¿Cómo sucedió esto?
731
01:05:47,880 --> 01:05:49,040
¿Qué le pasa al auto?
732
01:05:50,320 --> 01:05:54,400
Ras, alguien arruinó nuestro auto.
733
01:05:57,120 --> 01:05:59,760
Por favor, no digas que Lily hizo esto.
734
01:06:01,680 --> 01:06:03,160
¿Qué debemos hacer ahora?
735
01:06:05,000 --> 01:06:06,680
Déjame preguntarle al Sr. Tatang.
736
01:06:12,240 --> 01:06:13,960
-Señor. Tatang.
-Sí, señora.
737
01:06:14,000 --> 01:06:16,840
Ahora volvemos a Yakarta.
pero nuestro auto se averió.
738
01:06:16,880 --> 01:06:21,040
¿Hay algún mecánico?
¿Eso nos puede ayudar ahora?
739
01:06:21,240 --> 01:06:25,520
Déjame intentar averiguarlo.
Podría ser mañana.
740
01:06:26,000 --> 01:06:28,880
¿Puedes hacerlo temprano en la mañana?
741
01:06:29,000 --> 01:06:31,320
Haré lo mejor que pueda.
742
01:06:31,640 --> 01:06:33,840
-Gracias.
-De nada.
743
01:06:34,400 --> 01:06:35,640
¿Cómo te va, Ras?
744
01:06:37,240 --> 01:06:39,240
Lo más temprano es mañana por la mañana.
745
01:06:39,520 --> 01:06:41,360
¿Deberíamos irnos mañana por la mañana?
746
01:06:41,400 --> 01:06:44,120
¿Quieres decir que tuvimos que quedarnos una noche más?
747
01:06:45,040 --> 01:06:46,720
No tenemos opción.
748
01:07:03,120 --> 01:07:04,200
Rasgado.
749
01:07:04,400 --> 01:07:07,280
Rasty, entra. Escóndete ahí.
750
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
Cariño, escúchame.
751
01:07:11,400 --> 01:07:13,720
¿Dónde están tu madre y tu hermana?
752
01:07:14,520 --> 01:07:15,680
¿No lo sabes?
753
01:07:15,720 --> 01:07:18,600
Está bien. Tú quédate aquí.
No vayas a ningún lado.
754
01:07:48,360 --> 01:07:49,440
Mamá.
755
01:07:52,400 --> 01:07:53,480
Hermana.
756
01:07:56,000 --> 01:07:57,240
Papá.
757
01:08:17,720 --> 01:08:19,000
¡Alegre!
758
01:08:21,359 --> 01:08:22,399
¡Dika!
759
01:08:25,000 --> 01:08:26,160
¡Rino!
760
01:08:27,399 --> 01:08:28,359
¡Widi!
761
01:08:30,120 --> 01:08:31,680
¿Dónde están ustedes?
762
01:08:34,720 --> 01:08:35,760
¿Rino?
763
01:08:39,279 --> 01:08:40,319
¿Widi?
764
01:08:41,560 --> 01:08:42,520
¿Alegre?
765
01:08:52,720 --> 01:08:54,439
¿Rino? ¿Andika?
766
01:09:01,600 --> 01:09:02,560
¿Dika?
767
01:09:02,960 --> 01:09:04,040
¿Rino?
768
01:09:09,720 --> 01:09:10,680
¿Mer?
769
01:10:32,600 --> 01:10:36,760
¡Miel!
770
01:10:40,120 --> 01:10:41,320
¡Amanda!
771
01:10:43,400 --> 01:10:45,440
¡Amanda!
772
01:10:47,120 --> 01:10:49,640
¡Salga!
773
01:10:49,680 --> 01:10:51,640
¿Dónde estás? ¡Salga!
774
01:11:03,320 --> 01:11:05,160
¡Salga!
775
01:11:57,840 --> 01:11:59,120
No, Arumi.
776
01:11:59,720 --> 01:12:01,280
No mates a Rasty.
777
01:12:03,760 --> 01:12:09,880
prometo ir contigo
si la dejas en paz.
778
01:12:26,440 --> 01:12:29,640
Hermana, ¿puedo tener la muñeca?
779
01:12:30,200 --> 01:12:33,560
Me gusta el aroma. Huele a ti.
780
01:12:34,200 --> 01:12:39,760
Cada vez que te extraño,
Puedo oler la muñeca.
781
01:14:17,120 --> 01:14:18,400
Arumi.
782
01:14:27,960 --> 01:14:29,200
Arumi.
783
01:14:37,040 --> 01:14:38,560
¡Arumi!
784
01:14:40,840 --> 01:14:42,520
¡Arumi!
785
01:14:43,600 --> 01:14:45,040
¡Arumi!